•°¯`•• تیم ترجمه مجله آفتابگردان، تقدیم می کند ••´¯°• www.sunflowermag.ir :کانال و اینستاگرام مجله @sunflowermag
:مترجمان (Shhz)شیما / (Aurora)سپیده (Zshkoo)زهرا
یه مردی به اسم کانگ ده هی تو خوابت بهم حمله کرد؟
این روزا چه پرونده ای رو پوشش میدید؟
موضوعی هست که خطرناک باشه یا ناراحتت کنه؟
چیزی هست که به مزایای بیمه ی بعد از مرگ ربط داشته باشه؟
اصلا
دارم خبر گربه ها رو پوشش میدم، نه آدما رو. گربه های خیابونی
گربه های خیابونی؟
بله. یه نفر با سم پتاسیم اونا رو کشته
بهم گفتن این اخبار رو پوشش بدم
اوه، خیالم راحت شد
برای چی خیالت راحت شد؟
چون تازه دوباره برگشتم سرِ کار دارن باهام مثل یه تازه وارد رفتار میکنن
خب این بهتر از اینه که یه کار خطرناک انجام بدی
و عکس العملت چرا اینقدر محجوبانه اس؟
نمیترسی که خواب ببینم به عنوان یه خبرنگار مردی؟
اینم میتونست یه خواب باشه
حداقل، این خواب نیس
مکانش کجا بود؟
تو کوه بود؟
نه، نبود
یه چتر سبز ندیدی؟
نه، ندیدم
دیدی؟ این خواب نیس
همه ی خوابا خوبن به جز اون یکی
،وقتی که موقع رد شدن از خیابون دستت رو گرفتم
از شر همه ی ترس ها، نگرانی ها و همه چیزهای دیگه خلاص شدم
و گرنه، نمیتونستم یه خبرنگار بشم
عوض شدی
به خاطر کی؟
کانگ ده هی الان داره محاکمه میشه
یه دادستان باهوش به اسم شین هی مین مسئولشه
کانگ ده هی آزاد نمیشه
لازم نیس نگران باشی
به جاش، یه قولی بهم بده
قول؟
اعصاب خورد کنه
ریخته شدن مدارک قبل دادگاه معنی بدی میده
فقط فراموشش کن. میتونست بدتر از این هم بشه
همش به خاطر دادستان جانگه. خیلی دهن لقه
متاسفم که دهن لقم
چیه؟ میخوای مدارک و انتقادها رو ببینی؟
میدونم امروز کارت رو خوب انجام میدی، ولی لطفا همه ی تلاشت رو بکن
چیکار داری میکنی؟ الان داری دستم میندازی؟ چه مسخره
فقط به عنوان یه سال پایینی دارم تشویقت میکنم. جدی میگم
لطفا کانگ ده هی رو گناهکار اعلام کن
دادستان شین مین هی
باشه
خوبی؟
!از قصد اینکارو کردی
نه نکردم. کمکت میکنم
گمشو
خوبی؟- نه خوب نیستم-
دادستان لی
چی شما رو کشونده اینجا؟
برای 5 دقیقه بیکار بودم
اومدید چون نگران بودید نکنه متهم نشه؟
چی داری میگی؟ من به مین هی باور دارم
،متهم کانگ ده هی، روزی که برادرش مُرد
تو موبایلش این چیزا رو جستجو کرده
،وقتی همه ی کلمه هایی که جستجو کرده رو بهم ربط بدیم
میتونیم درباره انگیزه های اون برای کشتن برادرش و همینطور روش های اون صحبت کنیم
متهم عمدا به تونل دومان برخورد کرده و برادرش رو کشته
بعدش در صحنه ی جرم به دنبال یه شاهدی گشته
...ترسیده اگه بدن کالبد شکافی بشه، انگیزه اش
مشخص بشه، بنابراین تحقیق کرده که چطوری ازش اجتناب کنه
اون برای سوزوندن بدن مرده عجله کرده
...در حین مراسم خاکسپاری، در مورد اینکه
چطور برای پول بیمه ی آدم مرده درخواست کنیم" جستجو کرده"
،درنهایت
اون درخواست 2.7 میلیون دلار کرده، یه قیمتی برای برادر مُرده اش
چه آدم بدی. عجب آشغالی
اگه فرض کنیم که اون برادرش رو کشته و همه ی این کلمات رو به هم ربط بدیم
به سناریوی یه جرم تبدیل میشه
...هرچند، اگه اون برادرش رو نکشته باشه
و دوباره به این کلمات نگاه کنید، به داستان دیگه ای تبدیل میشه
متهم نمیخواسته بدن مرده نابود بشه
میخواسته به برادرش احترام بذاره
برای همین دنبال این گشته که "چطور کالبد شکافی انجام ندهیم"
به خاطر دلیل مالی، اون نمیتونسته مراسم خاکسپاری رو برای مدت طولانی ادامه بده
برای همین مجبور بوده مراسم خاکسپاری رو کوتاه کنه ...تا هزینه ها کمتر بشه و درباره این جستجو کرده که
...چطور بسوزونیم". غم اون در از دست دادن برادرش"
مهم تر از خستگی اون از نداشتن پول نبوده
اون به فکر پول بیمه افتاده. و بهش به عنوان آخرین هدیه فکر کرده
برای همین هم تمام اون کلمات کلیدی رو جستجو کرده
اینم قابل درکه
اون قابل درک نیس
...شرایط بد مالی اون به غم از دست دادن
...برادرش چیره شده. چطور اون میتونسته ماهی 4000دلار
برای حق بیمه پرداخت کنه؟
متهم اغلب برای نبستن کمربند جریمه پرداخت میکرده
،ولی روز تصادف
فقط متهم کمربند بسته بوده
برادرش کمربند نبسته بوده. این تصادفیه؟
اون اغلب به خاطرش جریمه میداده. برای همین هم اون روز کمربند بسته بوده
اون حتی بعد تصادف ماشین هم جریمه پرداخت کرده
اینو چطور توضیح میدید؟
کارش خوبه
متاسفم
خوابت میاد؟
بله، ده هی. یه ذره میخوابم
امروز کارم سخت بود. خسته ام
یه کم بخواب
بعدا بیدارت میکنم
همینطور که میبینید
زاویه ی دوربین ماشین به طرف بالا جابه جا شده بود
چی بوده که اون نمیخواسته ضبط بشه؟
اگه نمیخواست ضبط بشه، باید کلا اونو از اونجا برمیداشت
...همونطور که از صداهای ضبط شده مشخصه، برادرها
یه همچین رابطه خوبی داشتن
طبق چیزی که شنیدم، یه مورد هست که درباره ش توضیح میدم
چرا کالبد شکافی رو‌ نمیخواستین؟
اگه ماجرا مربوط به تصادف ماشین بود
نیازی نبود که درخواست کالبد شکافی رو رد کنید
من یه دلیل دارم
چه دلیلی؟
اون توی تصادف ماشین نمرده
(شاهد)
شما اولین نفر بودین که سر صحنه جرم رسیدین، درسته
میتونین بگین وقتی داشتی نجاتش میدادین، اوضاع چطور بود؟
صندلی راننده، درست بود
ولی صندلی مسافر کاملا داغون شده بود
چون خورده بود به در ورودی. دقیق مطمئن نیستم
راننده، همون متهم که اونجا نشسته، بهوش بود؟
بله
ازت خواست که جون برادرشو که توی ماشین بود، نجات بدی؟
نه
همین
من گزارش پزشکی رو خوندم
و گفته شده که خیلی خونریزی نداشته
صندلی مسافر کاملا داغون شده
ولی اون مرحوم خونریزی نداشته. عجیبه، نه؟
تصادف ماشین خیلی سنگین بوده
ولی اون زیاد خونریزی نداشته
اینکه اون جای زخم داشته ولی خونریزی نداشته چه معنی ای میده؟
... این یعنی اینکه ممکنه
جای زخم بعد از مرگ به وجود اومده باشه
جناب قاضی، وکیل داره بیانیه های فرضی ارائه میده
من فقط دارم اشاره میکنم که قربانی به خاطر تصادف ماشین، کشته نشده
فقط دارم از ادعام، دفاع میکنم
یعنی میگی قربانی به خاطر تصادف ماشین نمرده؟
...برای ما، ادعای دادستان مبنی براینکه متهم
...در تصادف ماشین کشته شده، بیشتر شبیه
یه بیانیه ی فرضی هست تا حقیقت
پس لطفا برای ادعاتون، مدرک ارائه بدید
دمای بدن قربانی، دقیقا بعد از تصادف 35 درجه بود
این دما برای بعد از مرگ، زیادی کم نیست؟
بله. وقتی یه نفر میمیره، دمای بدنش هر از یک ساعت، یک و نیم درجه کم میشه
این یعنی تفاوت دما بیشتر از یک و نیم درجه بوده
این یعنی بیشتر از یک ساعت از مرگش گذشته بوده؟
بله - اینجا نوشته سطح اکسیژنش، صفر هست -
این عدد نرماله؟
نه، معمولا بعد از مرگ نه
باید بیشتر از یک ساعت از مرگ بگذره که به صفر برسه
تمام این مدارک ثابت میکنه که قربانی
قبل از تصادف مرده بوده
این مدارک، حقیقت رو ثابت میکنه
این یه بیانیه ی فرضی نیست
وکیل لی داره ادعا میکنه که قربانی
در تصادف ماشین کشته نشده
قربانی قبل از تصادف، مرده بوده
واقعا؟ - بله قربان -
خودت برای آزمایش نرفتی؟
نه - گفتی یه تصادف ساده ست -
یه تصادف ساده بود
ولی قربانی خیلی خونریزی نداشت
خدای من، وکیل لی همین نکته رو گرفته
اگه دلیل مرگش تصادف بوده باشه یا نه
قربانی برای سود بیمه ی عمر کشته شده، نه؟
نه. الان کلا داستان یه چیز دیگه ست
وای، نگاه کن
دادستان همین الانشم اون رو به جرم قتل در تصادف ماشین متهم کرده
اگه قربانی به خاطر تصادف ماشین کشته نشده
مهم نیس قربانی چطور کشته شده این محاکمه، تبرئه اعلام میشه
...نه، بیا فرض کنیم که
قربانی به یه دلیل دیگه مُرده
قربانی قبل و بعد از مرگ توی ماشین بوده
و فقط متهم و برادر بزرگش توی ماشین بودن
پس فقط یه نفر میمونه که به نظر میاد اون یکی رو کشته
چطور میتونه ادعای بیگناهی بکنه؟
ممکنه به خاطر سکته قلبی مرده باشه
روز حادثه، قربانی به خاطر رسوندن نامه ها روز سختی داشته
و وقتی خوابیده بوده، ممکنه به خاطر حمله قلبی فوت کرده باشه
بعد از مرگش، حادثه تصادف ماشین اتفاق افتاده
منطقی به نظر نمیاد - اصلا درست به نظر نمیاد -
منم شخصا دوست دارم بدونم قربانی چطور کشته شده
واقعا ناراحت کننده ست
اگه میشد کالبد شکافی کنیم
تا الان هرکدوممون یه مدرک محکم داشتیم
ولی هیچکس یه مدرک محکم نداره
و مدارک غیرمستقیم نباید هیچ تناقضی داشته باشن
درجه حرارت بدن قربانی، سطح اشباع اکسیژن
و حرفای مسئول 911
همه ش با حرفای دادستان تناقض داره
... درسته که حادثه، اینو نشون میده که
قربانی برادرش رو کشته
ولی حتی اگه 99 درصد اطمینان قطعی وجود داشته باشه
و حتی یک درصد شانس این وجود داشته باشه که دلیل مرگ قربانی حمله قبلی بوده
پس متهم، بیگناهه
اگه توی تصادف ماشین کشته نشده، تو چطور برادرتو بکشی؟
سم پتاسیم سیانید
اولش، گربه های خیابون خیلی سروصدا میکردن
برای همین اینو دادم گربه ها تا بمیرن
نتیجه سریع بود؛ 100 درصد
چرا این کارو با برادر خودت کردی؟
تصادف ماشین 100 درصد تضمین شده نبود
اگه احیانا هوشیاریش رو به دست می آورد؛ توی دردسر می افتادم
برای همین از سم پتاسیم سیانید استفاده کردم
این 100 درصد موثره
و پلیس اینو نمی دونه؟
نه؛ اونا نمی دونن
اونا هیچ وقت هم نمی فهمن چون من جنازه رو سوزوندم
این مشخصه که کانگ ده هی برادرش رو به قتل رسونده
واقعا باید بی گناهیش رو قبول کنیم؟
ما در جایگاه اول ازش بد بازجویی کردیم
اگه تصادف ماشین نبوده پس چیه؟
می دونم الان نباید اینو بگم
ولی چرا شما کالبد شکافی نکردین؟
همه اینا به خاطر اینه که شما کالبد شکافی نکردی
... برای اینه که
همه دکترا و پلیس ها گفتن این یه تصادف بوده
خانواده مقتول هم به شدت گریه می کردن
چطور می تونستیم ازشون بخواییم بذارن جسد عریان رو کالبد شکافی کنن؟
این چیز سختیه که از یه خانواده بخوای
نمی تونیم در روز آزادیش یه حکم دیگه صادر کنیم؟
اگه این شکلی آزادش کنیم؛ دست به یه جنایت بزرگتر میزنه
حکم بازداشت واسه چی؟ ما نمی دونیم اون چطوری مرده
! دادستان کل - بی خیال دیگه -
! منم نمی خوام مظنون رو آزاد کنم
ولی نمی تونیم قوانین و حکم بازداشتی که موثر نیس رو نادیده بگیریم
نمی تونیم الکی دستگیرش کنیم
این موضوع بزرگتریه
اگه ما ندونیم قربانی چطور مرده؛ متهم بی گناهه
دادگاه منطقه هان گانگ سئول
... دپارتمان تحقیقات جنایی 2
قراره حکم رو اعلام کنه
سال 2016، پرونده شماره 2029؛ متهم کانگ ده هی
برای این پرونده قتل؛
متهم به دستکاری تصادف ماشین نیس؛
ولی ادعا می کنه که قربانی قبل از تصادف مرده بوده
او اتهام قتل قربانی رو رد میکنه
بر اساس مدارکی که جناب دادستان ثبت کردن؛
متهم مبلغ هنگفتی تحت اسم قربانی در بیمه عمر او قرار داده بوده
،با وجود شرایط مالی دشوارش
هر ماه مبلغ زیادی رو بابت اون پرداخت می کرده
و این مقدار غیر معمول رو برای بیمه حفظ می کرده
... اون همچنین ادعای مزایای بیمه مرگ
در طول مراسم خاکسپاری برادرش داشته
حقایق پیش فرض غیر مستقیمی در این قضاوت وجود داره
با این وجود ؛ در این پرونده
ما مطمئن نیستیم که آیا قربانی در تصادف به قتل رسیده یا نه
ما همین طور از انگیزه متهم هم اطلاعی نداریم
این سوالات همین جا باقی می مونه
همراه با پیش فرض های غیر مستقیم اون
شواهد کافی برای اتهام وجود نداره
به عبارت دیگه؛ مدرک مستقیمی برای اثبات این مورد نیس
... اعلام جرم برای این پرونده
فقط زمانی که برای جرم مدرکی وجود داشته باشه ؛ به کار میره
با بخش بعدی قانون جرایم کیفری 325؛
متهم رو از این اتهامات تبرئه اعلام می کنم
"شهر نابیناها (پرونده بیمه جعلی)" -= @sunflowermag =-
اون مردک از کرم هم بدتره
باید با اون مرتیکه با لبخند دست میدادم
تو خیلی عوض شدی، لی یو بوم
یو بوم
چیه؟ دنبالم می کردی؟
کانگ ده هی هیچ اتهامی نداره
تو کارت با این پرونده تموم شد؛ پس لطفا بهم بگو
اگه با تصادف ماشین نبوده پس چطور اونو کُشته؟
تو میدونی مگه نه؟
یو بوم؛ خواهش می کنم؛ لطفا بهم بگو اونو چطوری کُشته
من باید بدونم که بتونم یه حکم دستگیری جدید صادر کنم
چرا از من می پرسی؟
خودت باید کشفش کنی؛ چرا از من می پرسی؟
یو بوم
این دیگه تمومه
کاری که داری میکنی اینه که ازم با التماس می خوای یه جواب سری سری بهت بدم
... کانگ ده هی؛ اون عوضی یه عالمه پول بیمه رو
تحت اسم خواهر و برادرش گذاشته اگه بذاریم بره؛ اونو هم میکُشه
! اگه اون الان آدمای بیشتری رو بکُشه؛ تو اونی هستی که سرزنش میشی
من؟
چرا من باید سرزنش بشم؟
حتی اگه آدمای بیشتری رو بکُشه؛ این ربطی به من نداره
! این تقصیر دادستان هاس که نتونستن مدارک کافی جمع کنن
خب کی بهت گفت قبل از این که چیز رو ثابت کنی فرضیه چینی کنی؟
! تو اول باید مدرک داشته باشی تا بتونی متهم رو پیدا کنی
من کارم رو به عنوان یه وکیل انجام دادم
حالا هر چی بعدش پیش بیاد؛ به من ربطی نداره
اینا همش وظیفه شما دادستان هاس
پس ازش درس یاد بگیر
چرا اینقدر با پرونده دادستان شین مشکل داره؟
نباید اینو الان بگم؛
ولی شاید دادستان جانگ از دادستان شین خوشش میاد
درسته؛ نباید الان اینو می گفتی
(خروس کوچولو)
(خرچنگ یونگ دوک)
هی دادستان جانگ چی شده؟ هیچ وقت بهم زنگ نمی زدی
کجایی؟
در ایستگاه گشت سومم؛ در حال تحقیق روی گربه های خیابونی
هیچ اتفاقی نیافتاده نه؟
امیدوارم یه چیزی اشتباه باشه تا بتونم چیزی رو گزارش کنم
اگه اتفاقی افتاد؛ سریعا بهم خبر بده
متوجه شدم قربان
ببخشید خیلی از وقتت رو گرفتم
نه مشکلی نیس؛ بذار بفرستمت خونه
ولی واقعا این روزا خیلی سوت و کوره؛ هیچی ندارم بهت بگم
این دور و اطراف سوال کردی؟
..... بله؛ بچه های کوچولو دیدن که
یه مردی به گربه ها مرغ میده
ولی در مورد یه فرد خاص نتونستیم به نتیجه برسیم
مرغ؟
منم دیدم یه مردی به گربه ها مرغ میداد
اوه واقعا؟ اون مرد رو می شناسی؟ - بله -
چرا اصلا کانگ ده هی باید به هونگ جو حمله کنه؟
اونا هیچ نقطه اشتراکی ندارن
تموم این گزارش ها که اینجاس؛
.. ثابت میکنه که قربانی قبل از تصادف
مرده بوده
یکی گربه ها رو با پتاسیم مسموم کرده بوده
اونا بهم گفتن این خبر رو پوشش بدم
امکان نداره
آقای چویی
من امروز پیام ندادم باشه؟ دارم یه سری پیام های بیخودی رو می خونم
وقتی شما جسد قربانی پرونده کانگ ده هی رو معاینه کردین
هیچ گونه احتمالی بود که مسموم شده باشه؟
مطمئن نیستم؛ حتی بهش فکرم نکردم
! داری منو می ترسونی
وقتی که گفتی " سم " یه چیزی از ذهنم گذشت
! رنگ خونش
رنگ خونش؟
بله؛ معمولا رنگ خون قرمز مایل به آبیه
ولی خون قربانی صورتی بود، نزدیک به نارنجی
منظورت از این چیه؟
این علائم کسانی هس که باهاش آلوده شدن
همونه؛ درسته
! همونی که مردم رو در گذشته میکُشته؛ همونه
پتاسیم سیانید؟ - ! بله! درسته -
! اگه بخوریش خونت سبز میشه
دادستان جانگ! کجا دارین میرید؟
! دادستان جانگ
(جوجه فروشی)
چو هی؛ اینجایی
نگرانم شده بودی مگه نه؟
چو هی
من طرفت بودم ده هی
... مهم نیس دادستان چی بگه
گفتم که برادرم چنین کاری نمی کنه
خودتم اینو می دونی مگه نه؟
معلومه
من به خاطر چیزی که گفتی اینجام
رفتم به محاکمه ات
چرا؟ بهت که گفتم نرو
صدایی که از دوربین میاد
صدای اون نبود
جفتش صدای خودت بود
خوابت میاد؟
بله ده هی؛ منم یکم می خوابم
امروز خیلی کارم سخت بود؛ خسته شدم
پس یکم بخواب؛ بعدا بیدارت می کنم
ده هی؛
تو واقعا اونو کُشتی؟
(جوجه فروشی)
این همون جاس؟ - بله -
خودم دیدم صاحبش یکم مرغ به گربه ها داد
واقعا؟
باید همین جا صبر کنی؛ اگه اتفاقی افتاد به پلیس زنگ بزن
چی؟
الو؟ کسی نیس؟
قربان؛ همه چیز روبه راهه؟
اونجا همه چی مرتبه؟
قربان؟
عوضی کوچولو
خدایا - خدای من -
! وو تاک
! بدو هونگ جو
! فرار کن
خدای من
تو موبایل داری؟
نه؛ توی مغازه اس
خدای من؛ حالا چیکار کنم؟
الو؟ لطفا صحبت کنید؛ شما کجایید؟
الو؟
! بهش گفتم فقط برو؛ این داره منو دیوونه میکنه
هونگ جو؛ یه چیزی رو بهم قول بده
قول؟
اگه اتفاق خطرناکی واست قراره بیافته؛
قبل از این که اتفاق بیافته می تونم توی خوابم ببینمش
جه چان
... اگه این لحظه رو توی خوابت می بینی
اگه لحظات خطرناکی داره پیش میاد؛ بهم بگو که بتونم نجاتت بدم
خواهش می کنم
قبل از این که خیلی دیر بشه بیا
بهم وقت و زمانش رو بگو
پس اینو توی خوابم می فهمم
سانگ گو- دونگ؛ ساختمان سوجو؛ روی پشت بومه
در 11 آپریله
ساعت 10:12 دقیقه شب
! جانگ جه چان
! کانگ دا هی
شما به خاطر مسموم کردن برادرتون که موجب مرگش شده؛ تحت بازداشت قرار دارید
شما تصادف ماشین رو دست کاری کردین که اینو مخفی کنید
و ادعای بیمه دروغین کردین. شما تحت بازداشت قرار دارین
:مترجمان (Shhz)شیما / (Aurora)سپیده (Zshkoo)زهرا
برای شرکت در نقد و بررسی سریال به سایت مجله آفتابرگردان سر بزنید www.sunflowermag.ir
(وقتی تو خواب بودی)